msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-23T08:29:57+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: wpml\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/config-admin-pages.php:132
msgid "Translation Dashboard"
msgstr "Πίνακας εργαλείων μετάφρασης"

#: src/config-admin-pages.php:329
msgid "Automatic translation settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αυτόματης μετάφρασης"

#: src/config-admin-pages.php:371
msgid "WPML Setup"
msgstr "Ρύθμιση WPML"

#: src/config-admin-pages.php:400
msgid "WPML Support"
msgstr "Υποστήριξη WPML"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/DatabaseVersionRequirement.php:27
msgid "Database Version"
msgstr "Έκδοση βάσης δεδομένων"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/DatabaseVersionRequirement.php:36
msgid "Your %sMySQL%s version must be at least %s. Alternatively, you can use %sMariaDb%s version %s or higher."
msgstr "Η έκδοση %sMySQL%s πρέπει να είναι τουλάχιστον %s. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την έκδοση %sMariaDb%s %s ή νεότερη."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/DatabaseVersionRequirement.php:53
msgid "Contact your hosting provider to upgrade MySQL %s or higher."
msgstr "Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας για να αναβαθμίσετε το MySQL %s ή νεότερο."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/EvalFunctionRequirement.php:31
msgid "PHP eval() Function"
msgstr "Συνάρτηση PHP eval()"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/EvalFunctionRequirement.php:39
msgid "The PHP eval() function is disabled by the Suhosin extension. WPML requires this function when Suhosin is enabled."
msgstr "Η συνάρτηση PHP eval() είναι απενεργοποιημένη από την επέκταση Suhosin. Το WPML απαιτεί αυτή τη συνάρτηση όταν το Suhosin είναι ενεργοποιημένο."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/EvalFunctionRequirement.php:47
msgid "Contact your hosting provider to enable the eval() function in the Suhosin configuration or disable the Suhosin extension."
msgstr "Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας για να ενεργοποιήσετε τη συνάρτηση eval() στη διαμόρφωση Suhosin ή να απενεργοποιήσετε την επέκταση Suhosin."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/LibXmlVersionRequirement.php:31
msgid "libxml PHP Module"
msgstr "Μονάδα PHP libxml"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/LibXmlVersionRequirement.php:40
msgid "WPML requires libxml PHP Module version %s or higher to process XML correctly using SimpleXML."
msgstr "Το WPML απαιτεί τη μονάδα PHP libxml έκδοσης %s ή νεότερης για την σωστή επεξεργασία XML χρησιμοποιώντας το SimpleXML."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/LibXmlVersionRequirement.php:49
msgid "Contact your hosting provider to upgrade the libxml PHP Module."
msgstr "Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας για να αναβαθμίσετε τη μονάδα PHP libxml."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MbstringExtensionRequirement.php:30
msgid "Multibyte String Extension"
msgstr "Επέκταση συμβολοσειράς πολλαπλών byte"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MbstringExtensionRequirement.php:39
msgid "The %sMultibyte String extension%s is required to handle non-Latin character sets in WPML."
msgstr "Η %sεπέκταση συμβολοσειράς πολλαπλών byte%s απαιτείται για τη διαχείριση συνόλων χαρακτήρων εκτός λατινικών στο WPML."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MbstringExtensionRequirement.php:49
msgid "Contact your hosting provider to install the Multibyte String (mbstring) PHP extension."
msgstr "Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας για να εγκαταστήσετε την επέκταση PHP Multibyte String (mbstring)."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MemoryLimitRequirement.php:55
msgid "Memory limit"
msgstr "Όριο μνήμης"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MemoryLimitRequirement.php:65
msgid "Your PHP memory limit is currently %s.  WPML requires at least %s to function properly."
msgstr "Το όριο μνήμης PHP είναι αυτή τη στιγμή %s. Το WPML απαιτεί τουλάχιστον %s για να λειτουργήσει σωστά."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MemoryLimitRequirement.php:80
msgid "To increase the memory limit, add this to the top of your %swp-config.php%s file:"
msgstr "Για να αυξήσετε το όριο μνήμης, προσθέστε αυτό στην αρχή του αρχείου σας %swp-config.php%s:"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/PHPVersionRequirement.php:25
msgid "PHP Version"
msgstr "Έκδοση PHP"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/PHPVersionRequirement.php:34
msgid "Your PHP version is outdated. WPML requires at least %s."
msgstr "Η έκδοση PHP είναι παλιά. Το WPML απαιτεί τουλάχιστον %s."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/PHPVersionRequirement.php:44
msgid "Contact your hosting provider to upgrade PHP to version %s or higher."
msgstr "Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας για να αναβαθμίσετε την PHP σε έκδοση %s ή νεότερη."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:31
msgid "WordPress REST API"
msgstr "WordPress REST API"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:41
msgid "The WordPress REST API must be enabled for WPML to work correctly."
msgstr "Το WordPress REST API πρέπει να είναι ενεργοποιημένο για να λειτουργεί σωστά το WPML."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:49
msgid "The REST API test endpoint %s is not responding correctly."
msgstr "Το τελικό σημείο δοκιμής REST API %s δεν ανταποκρίνεται σωστά."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:58
msgid "<strong>Common causes:</strong>"
msgstr "<strong>Συνήθεις αιτίες:</strong>"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:65
msgid "• A security or firewall plugin is blocking REST API requests<br>• The REST API has been disabled via the <code>rest_enabled</code> filter<br>• Server configuration (Apache/Nginx) is interfering with query parameters<br>• Custom rewrite rules are conflicting with WordPress routing"
msgstr "• Ένα πρόσθετο ασφαλείας ή τείχους προστασίας μπλοκάρει τα αιτήματα REST API<br>• Το REST API έχει απενεργοποιηθεί μέσω του φίλτρου <code>rest_enabled</code><br>• Η διαμόρφωση του διακομιστή (Apache/Nginx) παρεμβαίνει στις παραμέτρους ερωτήματος<br>• Οι προσαρμοσμένοι κανόνες επανεγγραφής συγκρούονται με τη δρομολόγηση του WordPress"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:79
msgid "<strong>Troubleshooting:</strong> Try accessing %s directly in your browser. It should return a JSON response with <code>\"status\":\"valid\"</code> and <code>\"get_parameters\":\"valid\"</code>."
msgstr "<strong>Αντιμετώπιση προβλημάτων:</strong> Δοκιμάστε να αποκτήσετε πρόσβαση στο %s απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Θα πρέπει να επιστρέψει μια απάντηση JSON με <code>“status”:“valid”</code> και <code>“get_parameters”:“valid”</code>."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:87
msgid "the test endpoint"
msgstr "το τελικό σημείο δοκιμής"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/SimpleXMLExtensionRequirement.php:31
msgid "SimpleXML Extension"
msgstr "Επέκταση SimpleXML"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/SimpleXMLExtensionRequirement.php:40
msgid "The %sSimpleXML extension%s is required to use %sXLIFF files%s in WPML. The libxml PHP Module must also be version 2.7.8 or higher."
msgstr "Η %sεπέκταση SimpleXML%s απαιτείται για τη χρήση %sαρχείων XLIFF%s στο WPML. Η μονάδα PHP libxml πρέπει επίσης να είναι έκδοσης 2.7.8 ή νεότερης."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/SimpleXMLExtensionRequirement.php:55
msgid "Contact your hosting provider to install the SimpleXML PHP extension."
msgstr "Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας για να εγκαταστήσετε την επέκταση PHP SimpleXML."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/StackSizeRequirement.php:39
msgid "PHP Stack Size"
msgstr "Μέγεθος στοίβας PHP"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/StackSizeRequirement.php:48
msgid "WPML requires at least %s KB of PHP stack size on PHP 8.3 or higher."
msgstr "Το WPML απαιτεί τουλάχιστον %s KB μεγέθους στοίβας PHP σε PHP 8.3 ή νεότερη."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/StackSizeRequirement.php:58
msgid "Add this to your %sphp.ini%s and restart your web server to set the required stack size:"
msgstr "Προσθέστε αυτό στο αρχείο σας %sphp.ini%s και επανεκκινήστε τον διακομιστή ιστού σας για να ορίσετε το απαιτούμενο μέγεθος στοίβας:"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/WordPressVersionRequirement.php:30
msgid "WordPress Version"
msgstr "Έκδοση WordPress"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/WordPressVersionRequirement.php:39
msgid "Your WordPress version is outdated. WPML requires at least %s. "
msgstr "Η έκδοση του WordPress είναι παλιά. Το WPML απαιτεί τουλάχιστον %s. "

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/WordPressVersionRequirement.php:50
msgid "Please update your WordPress installation to version %s or higher."
msgstr "Παρακαλούμε ενημερώστε την εγκατάσταση του WordPress στην έκδοση %s ή νεότερη."

#: src/Core/Component/Translation/Application/Service/Dto/SendToTranslationDto.php:147
msgid "Language pairs cannot be empty"
msgstr "Τα ζεύγη γλωσσών δεν μπορούν να είναι κενά"

#: src/Core/Component/Translation/Application/Service/Dto/SendToTranslationDto.php:156
msgid "Batch name cannot be empty"
msgstr "Το όνομα της παρτίδας δεν μπορεί να είναι κενό"

#: src/Core/Component/Translation/Application/Service/Dto/SendToTranslationDto.php:160
msgid "Source language code cannot be empty"
msgstr "Ο κωδικός γλώσσας προέλευσης δεν μπορεί να είναι κενός"

#: src/Core/Component/Translation/Application/Service/Dto/SendToTranslationDto.php:167
msgid ""
"Posts, packages and strings cannot be empty.\n"
"          At least one of those elements must be specified."
msgstr "Οι αναρτήσεις, τα πακέτα και οι συμβολοσειρές δεν μπορούν να είναι κενά.\n          Πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον ένα από αυτά τα στοιχεία."

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Query/Account.php:23
msgid "Error getting credits"
msgstr "Σφάλμα λήψης πιστώσεων"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Query/Account.php:46
msgid "Error getting account balances"
msgstr "Σφάλμα λήψης υπολοίπων λογαριασμών"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Query/Glossary.php:26
msgid "Error getting glossary data"
msgstr "Σφάλμα λήψης δεδομένων γλωσσαρίου"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Service/EnginesService.php:148
msgid "Error fetching translation engines"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης μηχανών μετάφρασης"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Service/EnginesService.php:171
msgid "Error fetching available formalities"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης διαθέσιμων επιπέδων επισημότητας"

#: src/Legacy/Component/Translation/Sender/ErrorMapper/ErrorMapper.php:36
msgid "The jobs could not be created."
msgstr "Οι εργασίες δεν μπόρεσαν να δημιουργηθούν."

#: src/Legacy/Component/Translation/Sender/ErrorMapper/TranslationServiceUnavailable.php:34
msgid "The translation service \"%s\" is not accepting new translation jobs at this moment. Please contact the service support for more information and assistance."
msgstr "Η υπηρεσία μετάφρασης “%s” δεν δέχεται νέες εργασίες μετάφρασης αυτή τη στιγμή. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την υποστήριξη της υπηρεσίας για περισσότερες πληροφορίες και βοήθεια."

#: src/Legacy/Component/Translation/Sender/ErrorMapper/TranslationServiceUnavailable.php:45
msgid "The translation service is not accepting new translation jobs at this moment. Please contact the service support for more information and assistance."
msgstr "Η υπηρεσία μετάφρασης δεν δέχεται νέες εργασίες μετάφρασης αυτή τη στιγμή. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την υποστήριξη της υπηρεσίας για περισσότερες πληροφορίες και βοήθεια."

#: src/Legacy/Component/Translation/Sender/ErrorMapper/UnsupportedLanguagesInTranslationService.php:43
msgid "The selected translation service doesn't support the following languages: %s"
msgstr "Η επιλεγμένη υπηρεσία μετάφρασης δεν υποστηρίζει τις ακόλουθες γλώσσες: %s"

#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/DashboardController.php:318
#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/DashboardController.php:319
#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/DashboardController.php:320
msgid "Other texts (Strings)"
msgstr "Άλλα κείμενα (Συμβολοσειρές)"

#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/Endpoint/SendToTranslation/SendToTranslationController.php:49
msgid "The request data for SendToTranslation is not valid: %s"
msgstr "Τα δεδομένα αιτήματος για το SendToTranslation δεν είναι έγκυρα: %s"

#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/Endpoint/TranslateEverything/EnableController.php:45
msgid "In order to translate automatically, you first need to enable WPML's Advanced Translation Editor"
msgstr "Για να μεταφράσετε αυτόματα, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε τον Προηγμένο Επεξεργαστή Μετάφρασης του WPML"
